Die Bosheit unbeseelter Dinge

Neun Geistergeschichten gesammelt durch Herrn Bloch und übersetzt durch Herrn Siefener, rausgegeben aus der Privatdruckerei Bloch`s. In gewissen Foren wurde der Preis mit 18€ als zu teuer eingestuft. Für mich ist dieser Preis nicht zu teuer, da man bedenken muss, das allein die Übersetzung auch honoriert werden möchte sowie die Herstellung des Covers, Illustrationen etc. Daher kann ich es nicht nachvollziehen, warum hier 18€ als zu hoch angesetzt werden?!

Dies ist nun mein erstes Exemplar von M.R. James und habe mich drauf eingestellt mich zu gruseln. Leider blieb dieses aus und meine Gedanken konnten sich nicht wirklich in den Text/Geschichte hineinversetzen. Ob es an der Übersetzung, die vielen Umschreibungen oder einfach an die verloren gegangene Magie im Text, die vom englische ins deutsche übernommen wurde lag, mag ich nicht zu beschreiben. Aber es blieb leider aus, das ich mich ganz dem Text und deren Magie einlassen konnte. 

Wem M.R. James kein unbekannter ist, der kann hier sicherlich problemlos zugreifen und die Geschichten geniessen. Zudem gibt es diverse Illustrationen von Schädelwaldt zu entdecken. Die ganz charakteristisch daherkommen mit ihren Schädeln und bizarren Interpretation.